MICHEL DUCASSE

Fam ki dan tou konba, fam kontign gagn bate

Fam larenn dan lakaz, fam esklav kondane

Fam refle vre valer, fam ki viktim violans

Fam nou reyon soley, fam dan sezon soufrans

Fam parey kouma far, fam ki sarye fardo

Fam briye dan fenwar, fam ki dan kanivo

Fam toul’tan grandi nou, fam ki zot rabese

Fam touzour konsole, fam ki anvi plore

Fam ki donn so leker, fam ki zet so lekor

Fam bizin dekore, fam perdi dan dekor

Fam ki pa bes latet, fam ki kasiet lizie

Fam dibout dan defet, fam ki dekouraze

Fam zetwal ki gide, fam ki perdi sime

Fam ki mark so prezans, fam ki res an retre

Fam kado nou lanfans, fam douler lexistans

Fam ki bers nou lavi, fam ploye dan silans

Fam pli for ki siklonn, fam feyaz anvole

Fam pena so segon, fam ki zame premie

Fam ki donn so letan, fam lebra nou labri

Fam ki donn nou lamour, fam ki donn nou lavi

***

WOMEN

Women always in the fight, women always fleeing fists

Women queens of their domain, women slaves who can’t desist

Women mirrors of true values, women bearing the bruise
Women sun rays in a life, women in seasons of abuse

Women light in the dark, women heaving plights of the heart

Women who bring the boats home, women who never depart

Women who bring the rest growth, women they belittle
Women who always console, women slight and brittle

Women with hearts on their sleeve, or with nothing more to give
Women who should be adored, adornments to a life they have yet to live

Women with heads held high, women with eyes to the ground

Women standing despite it all, women who’ve despite it all drowned

Women-stars that guide, women who go astray

Women who mark their presence, women who move out of the way

Women guardians of our childhood, women trapped by suffering

Women who lull our lives, women who lean ever so close to breaking

Women stronger than storms, women like leaves in the wind

Women without compare, women who’ll never score a win

Women who give of their time, women, arms of our deepest shelters

Women who give of their love, who give us a life to seek a forever

***

FEMMES

Femmes de tous les combats, femmes qui se font toujours cogner

Femmes reines de leurs logis, femmes esclaves condamnées

Femmes reflets des vraies valeurs, femmes victimes de violences

Femmes rayons de soleil, femmes des saisons de souffrance

Femmes pareilles à des phares, femmes qui portent le fardeau

Femmes qui brillent dans le noir, femmes dans le caniveau

Femmes qui toujours nous grandissent, femmes que l’on ne cesse de rabaisser

Femmes qui tout le temps nous consolent, femmes qui meurent d’envie de pleurer

Femmes au cœur sur la main, femmes qui se noient dans le port

Femmes que l’on devrait décorer, femmes perdues dans le décor

Femmes qui n’inclinent pas la tête, femmes aux yeux voilés

Femmes debout dans l’épreuve, femmes si découragées

Femmes étoiles qui nous guident, femmes qui se perdent à l’arrêt

Femmes qui marquent leur présence, femmes qui sont en retrait

Femmes offrandes de notre enfance, femmes tourments de l’existence

Femmes qui bercent nos vies, femmes tordues dans le silence

Femmes plus fortes que cyclones, femmes feuillages en paillasse

Femmes irremplaçables, femmes jamais à la première place

Femmes qui donnent de leur temps, femmes aux bras de nos abris

Femmes qui nous donnent leur amour, femmes qui nous donnent la vie