Forum

September 21, 2017

« Si pa ti ena Karne Rasion*(Karne Laboutik), nou pa ti pou ariv kot nou ete la. Pa ti pou ena progre ». Ces propos tenus par Goorooduth Chuttoo, fondateur du Musée de la Petite Collection, légitiment d’emblée la portée du système à crédit qu'avaient établi les Chinois et Mauriciens d'origine chinoise, tant était répandue cette pratique dans l'île dans la deuxième moitié du siècle dernier. Autour du feu de bois et de son poukni, du réchaud ou encore du Primus, des ménages entiers roulant à crédit finissaient en dépit de tout par faire bouillir la marmite en 1967.

« Si pa ti ena Karne Rasion*(Karne Laboutik), nou pa ti pou ariv kot nou ete la. Pa ti pou ena progre ». Ces propos tenus par Goorooduth Chuttoo, fondateur du Musée de la Petite Collection, légitiment d’emblée la portée du système à crédit qu'avaient établi les Chinois et Mauriciens d'origine chinoise, tant était répandue cette pratique dans l'île dans la deuxième moitié du siècle dernier.

September 20, 2017

Le MMM a compris que fixer à 2030 la concrétisation de son projet de parité hommes/femmes est rétrograde. D’où l’adhésion de Sheila Bunwaree et Danielle Selvon, celles sur qui pleuvent certaines critiques et des jugements de valeur. Mais les clivages tenaces ne devraient pas interdire l’appréciation des nuances.

Le MMM a compris que fixer à 2030 la concrétisation de son projet de parité hommes/femmes est rétrograde. D’où l’adhésion de Sheila Bunwaree et Danielle Selvon, celles sur qui pleuvent certaines critiques et des jugements de valeur. Mais les clivages tenaces ne devraient pas interdire l’appréciation des nuances.

September 20, 2017

‘The Intercultural and the Arts’ is a small book published this year by the Open University of Mauritius; it contains two articles by J.M.G Le Clézio and one by Issa Asgarally, that were presented at the University of North Carolina and Duke University in April 2013.

‘The Intercultural and the Arts’ is a small book published this year by the Open University of Mauritius; it contains two articles by J.M.G Le Clézio and one by Issa Asgarally, that were presented at the University of North Carolina and Duke University in April 2013.

September 20, 2017

L’Occident... Est-ce une culture, un lieu ou une collectivité de races et de langues? Non! L’Occident n’est rien de cela. Par son volume et l’indistinct de ses confins, la civilisation occidentale ne s’adonne pas à une culture semblable à celles des sociétés rustiques, ethnologues ou aux cultures communales des sociologues. L’Occident est l’aboutissement d’un incroyable éclatement de milliers de cultures, une organisation, une dynamique obscure avec une encombrante pesanteur causée par des vestiges et des décombres du passé.

L’Occident... Est-ce une culture, un lieu ou une collectivité de races et de langues? Non! L’Occident n’est rien de cela. Par son volume et l’indistinct de ses confins, la civilisation occidentale ne s’adonne pas à une culture semblable à celles des sociétés rustiques, ethnologues ou aux cultures communales des sociologues.

September 19, 2017

The ROHINGYA PEOPLE are from the ‘province’ or ‘state’ of Rakhine (or Arakan) within the Republic of Myanmar, also known as Burma, bordering Bangladesh and Thailand.

The United Nations High Commissioner for Refugees, in a recent report, called upon Myanmar to put a stop to what he described as  ‘ethnic cleansing’, which is the action of wiping out a group of people by another group based on differences such as race, religion or language. The Republic of Myanmar, using its army, has been driving out some of its own citizens from the Rokhine state, on the apparent basis that these citizens are Muslims. The UN Secretary General, Antonio Gutierrez has also spoken similarly, in a speech delivered on 14th September 2017.

The ROHINGYA PEOPLE are from the ‘province’ or ‘state’ of Rakhine (or Arakan) within the Republic of Myanmar, also known as Burma, bordering Bangladesh and Thailand.

September 19, 2017

Si le fait de rester silencieux, face aux accusations de la poursuite, s'inscrit dans un ensemble d'immunités, comme suggéré par le chevalier anglais, c'est que la norme doit être de parler! Je ne crois pas que ce raisonnement tienne car il pèche par ce défaut qu'il voudrait que ce soit à la défense de prouver quelque chose. Tel n'est pas le cas. La suggestion anglaise met la rigueur rhétorique en défaut.

Si le fait de rester silencieux, face aux accusations de la poursuite, s'inscrit dans un ensemble d'immunités, comme suggéré par le chevalier anglais, c'est que la norme doit être de parler! Je ne crois pas que ce raisonnement tienne car il pèche par ce défaut qu'il voudrait que ce soit à la défense de prouver quelque chose. Tel n'est pas le cas. La suggestion anglaise met la rigueur rhétorique en défaut.

September 18, 2017

We have long been the forgotten people of the authorities. From drug dealers trading their merchandise meters away from the Plaine Verte Police Station to deafeningly loud motorcycles spending days and nights riding in front of the same Police Station, we have been bearing with all the issues however we could till now. However, we have now reached a stage where bearing with these illegally loud motorcycles is beyond what is humanly possible, and we are writing this letter hoping that the authorities will take prompt action against these bike owners who disturb the peace of the inhabitants of Plaine Verte.


We have long been the forgotten people of the authorities. From drug dealers trading their merchandise meters away from the Plaine Verte Police Station to deafeningly loud motorcycles spending days and nights riding in front of the same Police Station, we have been bearing with all the issues however we could till now.

September 18, 2017

Excitement, Thrill, Hope, Vision, Passion, Energy, Synergy, Collaboration, Purpose, Meaningfulness, Bonding, Love - these states, feelings, emotions have infused the seven-week journey of the 1,000 Mandela Washington Fellows 2017 (MWF). Along way, they have imprinted fellows’ individual matrix to an extent that shift happened beyond awareness.

Excitement, Thrill, Hope, Vision, Passion, Energy, Synergy, Collaboration, Purpose, Meaningfulness, Bonding, Love - these states, feelings, emotions have infused the seven-week journey of the 1,000 Mandela Washington Fellows 2017 (MWF). Along way, they have imprinted fellows’ individual matrix to an extent that shift happened beyond awareness.
This imprinting is an integral part of any leadership journey. This shifting is essential to any leader’s path.
But leadership is not just about high-end feelings, emotions and states.

September 16, 2017

The Housing Minister is not only evicting squatters from state land or NHDC homeowners with loan arrears these days but has even dared to expel a lady invited by the National Housing Development Company (NHDC) from a workshop. Why? The lady dared to ask the Minister to focus his speech on the subject instead of carrying out a smear campaign to discredit our former Prime Minister.

You take a mortal man
And put him in control
Watch him become a god
Watch people's heads a'roll

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the symphony of destruction
(Symphony of Destruction - Megadeth)

September 16, 2017

Rixes, meurtres sanglants, krachs financiers, xénophobie, trafic en tous genres caractérisent le monde de notre ère. Tant de situations déplorables projetant un leitmotiv peu mélioratif de notre monde et de notre chère île. Décadence : un vocable qui revient souvent quand de tels sujets sont abordés. La société est le théâtre d’une bigarrure de tous ces fléaux qui diminuent inexorablement le sentiment de bien-être social. Sont-ce vraiment des maux ? NON ! Ce ne sont que des fruits résultant de vrais problèmes de société.

Rixes, meurtres sanglants, krachs financiers, xénophobie, trafic en tous genres caractérisent le monde de notre ère. Tant de situations déplorables projetant un leitmotiv peu mélioratif de notre monde et de notre chère île. Décadence : un vocable qui revient souvent quand de tels sujets sont abordés. La société est le théâtre d’une bigarrure de tous ces fléaux qui diminuent inexorablement le sentiment de bien-être social. Sont-ce vraiment des maux ? NON !

September 16, 2017

Merci infiniment de votre réponse en date du 15 septembre 2017 à ma lettre ouverte en date du 8 septembre 2017, réponse très attendue sans doute, par une bonne partie de l’opinion publique, qui saura sûrement faire d’elle-même la part des choses entre ce qui a été dit ici et rapporté là. Merci surtout d’avoir confirmé tous les éléments factuels ainsi que les données chiffrées contenues dans ma lettre ouverte. Ce qui, par extension, légitime totalement cette dernière puisque grâce à elle, le public, incluant les parents d’élèves et les élèves directement concernés, en est aujourd’hui informé.

Merci infiniment de votre réponse en date du 15 septembre 2017 à ma lettre ouverte en date du 8 septembre 2017, réponse très attendue sans doute, par une bonne partie de l’opinion publique, qui saura sûrement faire d’elle-même la part des choses entre ce qui a été dit ici et rapporté là. Merci surtout d’avoir confirmé tous les éléments factuels ainsi que les données chiffrées contenues dans ma lettre ouverte.

September 16, 2017

An acquaintance of mine from other shores who has been living in Mauritius for a few years now, made the following remark: ‘Mauritians are gradually losing their warm, spontaneous smiles.’

An acquaintance of mine from other shores who has been living in Mauritius for a few years now, made the following remark: ‘Mauritians are gradually losing their warm, spontaneous smiles.’

September 15, 2017

Deux scènes, une constante : l’amateurisme.
Scène une : derrière son pupitre, le Premier ministre, Pravind Jugnauth, invité le 9 septembre à la cérémonie de changement de nom de SSS Monneron, évoque le Metro Express. Au passage, il égratigne les journalistes.

Deux scènes, une constante : l’amateurisme.

September 15, 2017

Nous faisons référence à l’article paru dans la page Forum du Mauricien du 8 septembre 2017 ayant pour titre « Lettre ouverte aux responsables de l’Éducation catholique : Quel avenir pour le Kreol Morisien dans vos écoles ? »

Nous faisons référence à l’article paru dans la page Forum du Mauricien du 8 septembre 2017 ayant pour titre « Lettre ouverte aux responsables de l’Éducation catholique : Quel avenir pour le Kreol Morisien dans vos écoles ? »

September 15, 2017

It is acknowledged that the world has now been transformed into a global village. It is important to resort to different technologies for emerging nations, like Mauritius, to survive and compete. Design and Technology, in our secondary curriculum, equips our youngsters with the necessary tools, so that they make sense in this changing world and integrate the society as responsible citizens.

It is acknowledged that the world has now been transformed into a global village. It is important to resort to different technologies for emerging nations, like Mauritius, to survive and compete. Design and Technology, in our secondary curriculum, equips our youngsters with the necessary tools, so that they make sense in this changing world and integrate the society as responsible citizens.

September 14, 2017

While conflicting opinions often prevail about the purpose of education and its ultimate function, few will deny the fact that without discipline, it is near impossible for the teaching and learning process to take place. How can students absorb information, share ideas or interact in an atmosphere where unruliness reigns supreme? Unfortunately, a number of schools in our country have become prey to this gangrene known as ‘indiscipline’. Over the last few months, newspapers have published appalling accounts of indiscipline cases in schools around the island. The obvious question to contemplate upon is how did we reach here and what should be done to reverse this worrying trend?

While conflicting opinions often prevail about the purpose of education and its ultimate function, few will deny the fact that without discipline, it is near impossible for the teaching and learning process to take place. How can students absorb information, share ideas or interact in an atmosphere where unruliness reigns supreme? Unfortunately, a number of schools in our country have become prey to this gangrene known as ‘indiscipline’. Over the last few months, newspapers have published appalling accounts of indiscipline cases in schools around the island.

September 14, 2017

Ce lieu est dans l'espace, mais cet espace n'est que ce lieu en l'être de la rupture, sa nudité parfaite alors que son corps n'est plus, son âme nue alors qu'elle n'est plus, sa parole vide alors que l'être est au-delà de tout silence, sa foi absolue alors que l'infidélité est de son règne, sa chair baignée de larmes alors qu'elle est le combustible du désir, point de rupture, entre l'avant et l'après, point de rupture, entre soi et soi-même, point de rupture, entre l'absence et la plénitude du sens, point de rupture; entre le temps et le temps, temps du carnaval des sens et temps de la plénitude des sens, point de rupture, entre l’inachevé et l’achevé, point culminant du pèlerinage de l'être à l'être, l'être ne sera plus jamais le même, mais il n'a jamais été autre que ce qu'il est à cet instant, sauf qu'il ne le savait pas, point de rupture, cet espace n'est autre que ce lieu en lui, lieu de l'écroulement, lieu de la dévastation, lieu de régénérescence , lieu de l'incarnation et de la révélation de ce qu'il est, de sa lumière, alors que les ombres, ses ombres, n'ont jamais été autant lumineuses.

Ce lieu est dans l'espace, mais cet espace n'est que ce lieu en l'être de la rupture, sa nudité parfaite alors que son corps n'est plus, son âme nue alors qu'elle n'est plus, sa parole vide alors que l'être est au-delà de tout silence, sa foi absolue alors que l'infidélité est de son règne, sa chair baignée de larmes alors qu'elle est le combustible du désir, point de rupture, entre l'avant et l'après, point de rupture, entre soi et soi-même, point de rupture, entre l&

September 14, 2017

Qui ne connaît pas ce joyau spirituel – Le Mont Roches Murugan Malaye Kovil – qui se trouvait au sommet de la montagne, que les anciens ont surnommée le Mont Grand Malabar? Ce lieu de culte très fréquenté, à la fois par les Mauriciens de foi tamoule et des compatriotes d’autres convictions religieuses, est aujourd’hui menacé de disparition.

Qui ne connaît pas ce joyau spirituel – Le Mont Roches Murugan Malaye Kovil – qui se trouvait au sommet de la montagne, que les anciens ont surnommée le Mont Grand Malabar? Ce lieu de culte très fréquenté, à la fois par les Mauriciens de foi tamoule et des compatriotes d’autres convictions religieuses, est aujourd’hui menacé de disparition.

September 13, 2017

Je vous offre la traduction de « I am Gauri », chers internautes mauriciens, avides des réseaux sociaux et de commentaires sur tout ce qui fait bouger l’actu… parce que j’imagine qu’il ne vous a manqué que cette information pour vous indigner (comme pour Charlie Hebdo) au sujet de l’assassinat de la journaliste indienne Gauri Lankesh ?

Je vous offre la traduction de « I am Gauri », chers internautes mauriciens, avides des réseaux sociaux et de commentaires sur tout ce qui fait bouger l’actu… parce que j’imagine qu’il ne vous a manqué que cette information pour vous indigner (comme pour Charlie Hebdo) au sujet de l’assassinat de la journaliste indienne Gauri Lankesh ?

September 13, 2017

Fallait-il organiser un référendum sur le projet de Metro Express ? De nombreuses voix se sont élevées dernièrement, surtout avec l’expropriation des habitants de Barkly et de La Butte, pour revendiquer l’organisation d’une consultation nationale sur le très controversé projet de Metro Express. La Plateforme Anti-Metro avait même circulé une pétition dans ce sens, s’appuyant sur les promesses officielles tenues par la Présidente de la République.

Fallait-il organiser un référendum sur le projet de Metro Express ? De nombreuses voix se sont élevées dernièrement, surtout avec l’expropriation des habitants de Barkly et de La Butte, pour revendiquer l’organisation d’une consultation nationale sur le très controversé projet de Metro Express. La Plateforme Anti-Metro avait même circulé une pétition dans ce sens, s’appuyant sur les promesses officielles tenues par la Présidente de la République.

September 13, 2017

La marmite politique dans le monde reste en ébullition et donc on ne doit pas s’étonner que Maurice n’y échappe. Au détour de chaque rencontre, on sent souffler un vent de contentieux politique avec parfois de vigoureux acharnements contre la travée dirigeante.

La marmite politique dans le monde reste en ébullition et donc on ne doit pas s’étonner que Maurice n’y échappe. Au détour de chaque rencontre, on sent souffler un vent de contentieux politique avec parfois de vigoureux acharnements contre la travée dirigeante.

September 13, 2017

Nu peser, nu finn kontribiye dan listwar Repiblik Moris par asir enn parti sekirite alimanter –
ki li dan Moris, Rodrig, Agalega, Chagos.
Nu, abitan vilaz kotyer, nu azir kuma gardyin permanan lamer, laplaz, later avwazinan.
Pu nu metye nu bizin res prekot lamer. Nu fami e nu vilaz bizin kapav sirviv.

Nu peser, nu finn kontribiye dan listwar Repiblik Moris par asir enn parti sekirite alimanter –
ki li dan Moris, Rodrig, Agalega, Chagos.
Nu, abitan vilaz kotyer, nu azir kuma gardyin permanan lamer, laplaz, later avwazinan.
Pu nu metye nu bizin res prekot lamer. Nu fami e nu vilaz bizin kapav sirviv.
Zordi, nu akiz Guvernman ena enn stratezi devlopman ki rod fini peser.
Zordi, sa Charter vedir ki nu pe kumans reziste.

September 12, 2017

The visit of Mohammed Rafi, late in the 1960s, was felt as a major event in the Indian community of Mauritius. In the villages, he was known as ‘Rafik’ and was popularized by cinegoers who would whistle his tunes while on their errands. On wedding eves, there would be song competitions and the artists would do their utmost to imitate ‘Rafik’, their idol and folks, not necessarily, guests would stay awake until two in the morning to enjoy the show.

The visit of Mohammed Rafi, late in the 1960s, was felt as a major event in the Indian community of Mauritius. In the villages, he was known as ‘Rafik’ and was popularized by cinegoers who would whistle his tunes while on their errands. On wedding eves, there would be song competitions and the artists would do their utmost to imitate ‘Rafik’, their idol and folks, not necessarily, guests would stay awake until two in the morning to enjoy the show.

September 12, 2017

« Il ne m’écoute pas ! »
« Elle ne me parle plus… »,
« Il ne fait jamais ce que je lui demande. »
« Je sais qu’elle fait exprès de m’énerver et ça l’amuse beaucoup ! »

« Il ne m’écoute pas ! »
« Elle ne me parle plus… »,
« Il ne fait jamais ce que je lui demande. »
« Je sais qu’elle fait exprès de m’énerver et ça l’amuse beaucoup ! »