JOCELYN CHAN LOW
En tant qu’ancien étudiant, lauréat, enseignant du RCC, également historien et Mauricien, j’ai été choqué comme beaucoup d’autres compatriotes par les paroles bêtes et méchantes d’une chansonnette qui a pourtant une autre version à la fois mauricianiste et progressiste.
« Mo pass lari…» était initialement une chansonnette portlouisienne du début du 20ème siècle interprétée avec les références de ‘communautés’ de l’époque mais sans méchanceté. Il n’y avait alors pas d’intention de nuire à qui que ce soit.
Plus tard, sous le titre de Salamé Bismila Salam Malekoum, ce séga connut du succès dans les Fet Kiltirel des années 1970-80 après une réadaptation du texte et un réarrangement de la musique. Rama Poonoosamy et Odile Chevreau en étaient les co-auteurs.
Le texte, teinté d’humour, valorisait les manzé ek bwar morisien, faisant la promotion du ‘Made in Moris’ avant l’heure (Voir texte ci-joint).
Les élèves du RCC ont l’occasion de faire amende honorable en reprenant dorénavant cette chanson mauricianiste et progressiste ou en composant d’autres chansons de la même veine qui viseraient à promouvoir le vivre-ensemble et le respect de l’autre.
Une prise de conscience est impérative et un changement de mentalité essentiel. Le recteur, les enseignants et les parents d’élèves ont aussi leur part de responsabilité. Je prends la liberté de paraphraser Albert Einstein : ‘School may be a risky place, not because of those who are bad, but because of those who do nothing about it.’
Salamé Bismila Salam Malekoum
Mo pass lari Big Ben, mo zwenn enn ti Anglé
Mo dimann li ti-potis, dir mwa ki to vandé
Oh madam, I sell bacon & eggs (2 fwa)
Bacon eggs nou palé, noulé nou diri
Bacon eggs nou palé, noulé nou roti
Bacon eggs nou palé, noulé nou minn bwi
Bacon eggs nou palé, donn nou briyani
Salamé Bismila Salam Malekoum (4 fwa)
Mo pass lari d’Avignon, mo zwenn enn ti Fransé
Mo dimann li ti-sefran, dir mwa ki to vandé
Ah madam, je vends du bon fromage (2 fwa)
To fromaz senti pi, noulé dilé kayé
Camembert gagn loder, donn nou maloker
To Roquefort li tro for, li fer nou rot for
To fromaz nou palé, donn nou gato dilé
Salamé Bismila Salam Malekom (4 fwa)
Mo pass lari Texas, mo zwenn enn ti-merikin
Mo dimann li ti-koboy, dir mwa ki to vandé
Yeah madam, I sell Coca Cola (2 fwa)
Coca Cola nou palé, donn nou nou dité
Coca Cola nou palé, noulé siro tamarin
Coca Cola nou palé, noulé nou kafé
Coca Cola nou palé, donn nou alouda
Salamé Bismila Salam Malekom (4 fwa)
Parol Rama Poonoosamy & Odile Chevreau (1978)
Interpreté par Group Kiltirel Morisien (1978-79)
Group Kiltirel IDP (1980-81)
