— Beti, moi sa. Ki manier ? Are you well ?
— Bizin dir bien Mawsi, mem si l’hiver finn rentré, avec so la grippe tout sa la. Kot ou ki manier ?
— Ayo Beti. Here this is hell. Mo transpiré diepi gramatin ziska tanto !
— Kumsa pé fer chaud kot ou Mawsi ? Komié ventilater ou énan ?
— You can have as many as you want, it does’nt work. Li faire toi gagne l’air chaud mem. The flat is like an oven and outside is not better.
— Kouma ou fer pou lager contre la chaleur la ?
— You are going to laugh at me ! Lot jour mo finn rempli bathtub avec glacon et mo’nn assize la dans. Ayo, it was like paradise, I tell you.
— Pas facil ar ou Mawsi. Ou finn rent dan enn baignoire rempli ar glaçon ?
— Let me tell you that it is so hot ki to uncle pa lé met so néné dehors pou al dan pub !
— Dapré seki mo pé tann dire, pas zis météo ki dans badal dans l’Angleterre. Zot PM finn bizin démissionné.
— What can I tell you ! Ici aster la nou change PM tous les ans. If I am right, up to now we’ve got seven.
— Tousala finn arrivé akoz sa Brexit ki ou ti voté plein tank la ! Ou finn fer enn mari errer politik sa !
— I was sure that you would come with that. Komié foi mo bizin dir ki mo regreté ki mo finn vot pou Brexit, foutour va ?!
— Pas bizin ou en koler, Mawsi. Kouma bann Anglais dir, that was a gentle reminder.
— I am tired with your reminders, gentle or not. Ziska kan to relev sa vié kozé Brexit la ?
— Ayo Mawsi kifer ou sap lor kal koumsa ? Mo ti envi riss en cout ou la cord !
— May be it’s a joke for you, but not for me. Ki to pou dir si mo komens riss to la corde aster la ?
— Ayo Mawsi… Mo pa ti koné ki ou pou en koler koumsa. Sorry.
— You are talking about my political mistake. Koman bizin appel séki toi ek bann Morisien finn fer enn Novam 2024 ?
— Ki ou lé dir parla, Mawsi ?
— Really you don’t understand what I am saying ? ! Zot na pa finn all vot sanzman ? Zot pa ti dir BLD pou Pravind, a nou remplas li par Navin…
—… Mawsi nou na pa ti koné, nou ti finn telment plein avec Pravind, nou ti kroir ki Navin pou moins pire…
— Me too I thought that Brexit would be the best for England. Apres ki réalizé dans ki trou nou finn tombé. Samem pe arriv zot.
— Ou énan raison Mawsi.
— Of course I am right. As usual. Mo tann dir Navin pé koup pension vié dimoun aster la ?
— Li finn seyé, Mawsi, mais li na pas finn réusi.
— It is so hot here that I don’t even go on internet. Explik moi séki finn arrivé.
— Vendredi dernier li finn annoncé ki aster la pou énan enn means test pou gété ki senla entitled pou gagn pension. Sa kantité zouré ki li finn gagné dans week-end finn obliz li, lundi, freeze so mesure et avek bann réaksion touzour négativ, jeudi, li finn deklaré ki « means test is out ».
—. Samem ki appel bour en desorde, touni, la main dans poche ! Tell me one thing, pas Navin mem ki ti met pariaz augmentation montant pension avek Pravind ?
— Mo na pa bien konpran séki ou pe dir, Mawsi.
— You don’t remember ? Kan Pravind augmente pension par Rs 3 000, Navin dir ki kan li pran pouvoir li fer li vinn Rs 5 000. Kan Parvind dir li pou avoy 3e âge Rodrigues, Navin ti dir li pou avoy zot La Réunion ?
— Vrai mem sa. Oui, aster mo pé rappel. Dernié cout, avant eleksion, Navin ti dir ki kan li pran pouvoir, pension pou vinn Rs 21 000.
— I don’t understand : instead of increasing the old age pension, he is doing a cut-off. Ki finn arriv Navin. Li pé envi efass tous séki so papa finn fer ?
— -Bokou dimoun, sirtout bann vieux diehards Labour pé dire ça Mawsi.
— By jove ! Si ti adopte sa means test la, ki ti pou ariv bann dimoun dans home ?Like my old cousin Y.
— Ou lé dire Didi Y. Ki problem li pou gagné, li dan enn retired home non ?
— Yes but the monthly fees for the home is payed avec so pension fonctionnaire ajouté avec so pension vieilesse. Si coupe so pension vieillesse, home la pou met li dehors, Beti. Kot li pou allé ?
— Mo na pa ti réaliz sa, Mawsi. Enan boucoup vie dimounn dan Maurice dan mem sitiation ki Didi Y. Mo konn en madam ki finn travail 40 ans dans l’enseignement et ki gagne enn pension Rs 25 000 ki permet paye so locatioon, so courant, so delo. Pension vieilesse la, servi pou asté li so manzé ek so medicaments. Si coupe sa pension la, li népli pou enan l’argent pour aste mangé.
— I still don’t know who advised Navin to put the means test in the budget. Bann ki Bérenger appel la bande des cinq ki finn fer sa ?
— Non, Mawsi. Sa mesure la finn récomandé par enn comité experts ki Navin finn nommé pou zafer pension. Li paret ki Navin ékout tout seki sa bann experts la dir li.
— Now I understand the whole story.
— Ki ou finn konpran, Mawsi ?
— We know how much Navin likes to be complimented. Nou tou konné kouma Navin rely on experts. Sirtout bann expert ki dir ki limem meilleur Premier ministre ki Maurice finn gagné.
— Pou fer li met sa means test la dan budget, mo kroir bann expert la finn bizin dir li ki limem meilleur Premier ministre in the world.
— To énan raison. I totally agree with you, Beti.
J.-C.A.
