Propositions et pétitions pourront être transmises jusqu’au 22

Le Select Committee, mis sur pied pour examiner l’introduction du Kreol Morisien à l’Assemblée nationale, passe à une nouvelle étape. Les membres du public sont invités à donner leur opinion ou apporter leurs contributions sur la question. Les représentations écrites, pétitions ou mémoires seront acceptées jusqu’au 22 septembre au plus tard. Le comité soumettra par la suite son rapport à l’Assemblée nationale.

Présidé par la Première ministre adjointe, Arianne Navarre-Marie, le Select Committee sur l’introduction du Kreol Morisien à l’Assemblée nationale, a été institué à la suite d’une motion du Premier ministre, Navin Ramgoolam, le 4 août dernier. Les débats parlementaires ont démontré qu’il y avait unanimité sur la question, tant du côté de la majorité que de l’opposition.

Après des réunions de travail avec la Speaker du parlement des Seychelles, Azarel Ernesta, le comité passe à l’étape des consultations publiques. Celles-ci se feront sous forme de représentations écrites, pétitions ou mémoires. Le Select Committee invite les personnes et les institutions intéressées par le sujet, à apporter leurs contributions. Celles-ci devront porter sur « l’utilisation du Kreol Morisien lors des délibérations parlementaires ; la procédure et la pratique parlementaires ; les considérations linguistiques et terminologiques ; le Hansard et le Compte rendu officiel ; la transcription, la traduction et l’interprétation ; la radiodiffusion et le sous-titrage ; l’accessibilité des délibérations parlementaires ; et autre question pertinente aux travaux du comité ».

Les contributions seront reçues, au plus tard le 22 septembre, au bureau du Clerk de l’Assemblée nationale, Parliament House, Port-Louis.
Cette étape constitue un nouveau palier dans la démarche d’introduire le Kreol Morisien à l’Assemblée nationale. Pour la première fois, 58 ans après l’indépendance, les choses semblent avancer dans la bonne direction. Il a fallu d’abord compter sur la détermination d’Arnaud Carpooran, président de la Creole Speaking Union, et de son équipe. Plusieurs comités ont été établis, avec pour tâche de traduire les Standing Orders de l’Assemblée, la Constitution et élaborer une terminologie.

Un rapport a été soumis à la Speaker de l’Assemblée nationale, Shirin Aumeeruddy-Cziffra, qui dès le départ, a affirmé son soutien inconditionnel au projet. Cette dernière a également présidé un Steering Committee, qui a également élaboré un rapport sur l’introduction du Kreol Morisien au Parlement et remis au Premier ministre.

Dans le cadre des consultations publiques, le Select Committee recevra les propositions, ainsi que les éventuelles contestations écrites. Cependant, des personnes, des institutions, des universitaires, des sociolinguistes, des experts juridiques ou parlementaires et d’autres parties prenantes pourront aussi être appelés à déposer devant le Select Committee ou à l’assister de toute autre manière dans ses délibérations. Celles-ci se tiendront à huis clos.
Le Comité préparera ensuite un rapport qui sera soumis à l’Assemblée nationale. Il est attendu que le Kreol Morisien soit introduit au parlement en 2027. Il faudra toutefois prévoir des amendements constitutionnels ou réglementaires, puisque l’article 49 de la Constitution stipule que l’anglais est la langue officielle de l’Assemblée nationale et que les députés peuvent aussi utiliser le français.

L’utilisation du kreol morisien devra donc se faire dans un cadre légal et réglementaire. Il faudra également composer avec les voix discordantes, notamment une plateforme de quelques associations hindoues ayant affirmé son opposition à l’introduction du Kreol Morisien à l’Assemblée nationale.

Les membres du Select Committee sont en l’occurrence Arianne Navarre-Marie (présidente) Richard Duval, Reza Uteem, Mahend Gungapersad, Stéphanie Anquetil, Kugan Parapen, Joanna Bérenger, Adrien Duval, Francisco François, Kevin Lukeeram et Kaviraj Rookny.