Il y a ce koze qui dit que la langue n’a pas d’os. Ce qui revient à dire que lorsqu’elle casse la ligne comme un cerf-volant, elle bat fol dans tous les sens et laisse s’échapper un tas de koze. Entre bon sens, dialogue dans la manière et du koz ninport, elle est capable de tout, surtout si c’est dit en kreol. Ala que Jacques Maunick a décidé de mettre un tchoula et, sans faire de katakata, “met un sérieux” en réunissant dans un livre 1,000 expressions et idiomes créoles. E taiiiiii !
Ayo ! Tout est lor goon pour Jacques Maunick. Les lanpwaz pourront toujours kas gargoulet, mais voilà, ceux qu’ils considèrent comme des tcholo ont leur livre sacré. L’homme des radios et des médias n’a pas kasiet lekor sur ce projet baptisé Lalang péna lézo, 1000 expressions et idiomes créoles. Un millier de dialog propres au kreol compilés dans ce livre, lancé la semaine dernière et disponible en librairie depuis lundi.