Tradiksyon poem Bertolt Brecht ‘In Praise of Communism’ par Alain Ah Vee ek Lindsey Collen
Li fer sans,
Ou ka’v sezi li
Li sinp
Ou pa enn explwater
Alor ou ka’v konpran li
Li bon pu ou
Rod konn plis lor la
Seki stipid dir li stipid,
seki malprop dir li malprop.
Li opoz malpropte, li opoz stipidite
Explwater apel li enn krim
Me li lafin krim la
Li pa foli, li lafin foli
Li pa dezord, li armoni
Li pa piyaz, li pa karnaz,
ni larwinn ni dezolasyon
Li pa problem la, li,
Li rezolisyon problem
Li sa kitsoz sinp ki difisil fer vinn vre
* Kominism enn mo ki sorti depi ‘Kominn de Paris’ kot klas travayer ti pran puvwar premye fwa, mem zis pu 2 mwa.
…
In Praise of Communism by Bertolt Brecht
It’s sensible, anyone can understand it
It’s easy.
You are not an exploiter, so you can grasp it.
It’s a good thing for you,
Find out more about it.
The stupid call it stupid and the squalid call it squalid.
It’s against squalor and stupidity
The exploiters call it a crime, but we know
It is the end of the crime.
It is not madness, but the end of madness.
It is not chaos, but order
It is the simplest thing so hard to achieve.
