Difé dan lanka

— Alo Beti, it’s me, your Mawsi. I’ve been told that there is difé dans lanka gouvernement.
— Kot ou gayn sa bann top nouvel la, Mawsi ?
— On internet, my Dear. Mo finn trouv en dessin avek deux fam miniss pé la guerre, pé arraché séve. Ki Ogalba finn dire encore ?
— Li finn diman enn journaliste : vous êtes qui ?
— Vous êtes qui ? But it is in French, not in Bhojpuri. Ogalba finn sanz langaz ?
— Sa meme kestion ki bann la pé pozé lor internet, Mawsi. Mais Ogalba pena nanrien a faire avec séki ou pe appel difé dan lanka gouvernemnt.
— If it is not Ogalba, who is the minister ki pe “crepe chignon”, like they say in French ?
— Mawsi ou pa konné ki dans Maurice, lor 25 miniss énan zis deux madam ! Si pas Ogalba bizin lot la, non ?
— By lot la la you mean the one they call Matante ?
— Mo napa ti konné ki li ti énan enn nickname, moi. Kouma ou konn sa ou, Mawsi ?
— Beti don’t forget that I’ve been following politics for years ! Bann la aussi apel Matante : Ton Polo so féminin.
— Ah bon. Kifer zot apel li kumsa ?
— Because she behave exactly like Ton Polo. Li pas laisse oken fam monté dans parti. Li per zot prend so plass a koz sa mem li fer zot sauvé
— Vrai mem Mawsi ? Jamais ou va dire sa, quand ou guette li.
— Don’t forget that she is, with Ton Polo, one of the oldest members of the MMM. Li fer so ban zafer enba, enba.
— Mo ti croire ki zis zom politik ki kapav fer ban zafer kumsa, moi.
— Let me tell you one thing beti : Dan politik ena ban fam plis pire ki bann zom ! Avec ki senla Matante finn gayn la guerre ?
— Aster la dans gouvernement nepli énan PPS. Finn remplace zot par bann junior minister.
— What is the difference with a PPS ? Ki travail en junior minister siposé faire ?
— Li siposé travaille ek en miniss, donne li enn coup de main.
— You mean an assistant to the minister ? Enn zafer kumsa ?
— Mo pas trop koné Mawsi. Lor en radio enn dimoun finn dir ki enn junior minister, li kuma enn manouevre minister.
— I don’t understand.
— Enn kozé foutant sa, Mawsi. Parey kuma maçon énan so manoeuvre, minister énan so junior !
— Enn mari kozé foutan sa ! So Matante has a junior minister.
— Oui Mawsi. So junior minister finn mett enn message lor facebook pou dir ki li finn fatigué, li népli kapav ek ki zot napa traite li avec dignité.
— Ki senla la ki finn maltraite junior minister la ?
— Junior napa finn nomme personne. Li dire ki « tout le monde doit être traité avec dignité », vendredi dernier. Lundi matin Matante finn faire en déclaration bann journalistes.
— I hope that she did not ask them : “vous êtes qui ?” like Ogalba…
— Mawsi pas facil ar ou ! Matante finn dire ban journalistes ki li finn donn so junior quatre dossiers pou travail mais ki li finn refusé ek ki péna oken friction ou bien tension dans so minister…
— But Beti, the junior minister did not mention the minister. Kifer Matante finn réponn li ?
— Ou konn sa proverb français li dire « qui se sent morveux se mouche ? » Ministre Matante finn ajouté ki li bien chagrin « pou bann ki pas kapav suiv rythme travail dans son minister. »
— You see, Matante knows how to handle. Mari coup de roches li finn avoy dans jardin manoeuvre minister la !
— Ou énan raison, Mawsi. Si ou ékout declaration Matante savé dir ki manoeuvre minister napa travail. Matante finn mem azouté ki li napa finn zoinn so junior dépi sept mois !
— That reminds me what happens in a family house kot papa, mama, garcons ek belfi rest ensam.
— Ki ou oulé dire par la, Mawsi ?
— In that kind of situation énan toujours bagarre entre grand belfi ek tibelfi, saken install zot kamarad, faire palab, koz ban kozé kontrer.
— Kisenla gayn sa la guerre la ; granbelfi ou bien tibelfi ?
— Usually grand belfi win, parksi li énan plis lexpériens, li pliss konn zoué so film. I guess this is what happens in the war between Matante and junior.
— Non Mawsi. Sa tibelfi la énan enn lalang bien fité et li napa finn rest tranquille.
— Really ? Ki li finn faire kumsa ?
— Li finn faire enn long declaration pou dire ki tout seki Matante li finn lor li foss. Ki Matante napa finn donn li travail pou fer. Li finn al ziska dire ki « Miniss la koz menti kuma li respîré. »
— Your’e right : sa manoeuvre minister la so lalang bine fité ! What happeneds then ?
— Be zafer finn vinn public. Dimoun finn komens dimandé si pou éna cassure gouvernement parski Matante li dans MMM et junior minister la dans PTr. La guerre finn vinn enn political issue !
— Lerla PM finn bizin tranché. And what was his decision ? Kisenla li finn donn raison ?
— Personne. Li finn selma transfer junior minister dans enn lot minister. Mais Mawsi quand Navin finn faire sa, li pas finn réglé problem la.
— What can he do ? Kass lalians zis parski Matante ek junior pas kapav travay ensam ?
— Ou énan raison Mawsi.
— As usual Beti. But let me tell you one thing : pli grand lenmi fam en politique c’est fam li mem !
— Kifer ou dire sa, Mawsi ?
— Because men will use that kind of incident pou dire ki fam pa kapav gouverné. Ki zot zis bon pou la guerre entre zot ek faire palab !
JCA