— Beti, is it true ? Vrai mem séki mo pé tann dire ?
— Ou sa, Mawsi mo ti pé dormi. Ena kiken ki bien malad ?
— Ayo, sorry I didn’t realise : mo finn kass to sommeil !
— Pas grave, Mawsi. Ki ou finn tann dire kumsa ?
— I am talking of the latest breaking news dans Maurice.
— Ayo Mawsi : tous les jours enan breakings news ici ! Mo espéré ou na pa pé koz fausse cassure MMM-PTr !
— Could you beleive, Beti ! To koné komié cassure finn éna entre Ton Polo ek Navin !
— Akoz sa ki dimounn ti appel zot bann Liz Taylor ek Richard Burton mauricien ?
— Of course, with their numerous on and off ! Mo népli pran kont sa bann cassure ki fini par enn reconciliation la. Li parey kuma to cousinn ki depi vingt ans pé dire li pou divorcé…
—… mais li enkor avec so mari ek zot finn fer trois zenfants en plis !!! Ki breaking news ou pé kozé Mawsi ?
— Do you live in Agalega ? ! To na pa finn ekout radio zordi tanto ?
— Ayo Mawsi mo na pa finn gayn létan. Bann zenfan finn gayn konzé. Zot pé fini mo lavi, mo dir ou. Ki finn arivé kumsa ?
— I can’t beleive that you don’t know ki FCC fin konkok Sattar Abdoolah.
— Ou pé dire sa Sattar ki Pravind ti nomm partout. Li mem ki ti appel Pravind Boss ? Sa Sattar ki finn obliz bann employés MK démisionné, sinon zot perdi zot pension ?
— Himself, my Dear. Lli mem ki habitié dire partout ki finn al fer pelerinage ?
— Li mem sa Mawsi. Pas selman dans Air Mauritius ki li finn fer fracas. Bann dir ki li finn faire ferme BAI, mette en kantité dimoun lor la paille. Enfin FCC finn konvok li !
— Why are saying «enfin FCC finn konvok li » ?
— Parski sa Sattar la ti fer parti bann intouchables MSM. Mo ti komens kroir ki dans so cas FCC ti pou faire parey kuma ICAC ti pé fer !
— What do you mean, Beti ? Ki l’ICAC ti get figir ?
— L’ICAC ti éna deux spécialités Mawsi : li soizir figir pou fer lenket. Zamé li konvok bann dimounn kuma Sattar, ki proche avec la kuizinn MSM.
— Mo rappel ça aster la. And what was ICAC’s next speciality ?
— Li komens bann lenket ki zamé fini. Mo cite ou enn sel lexamp : zafer Angus Road. Temoin finn gayn le temps mort, Pravind ek so gouvernement finn gayn batté dans élection, l’enket lor Angus Road penkor fini !
— It seems it is different now. Non selment FCC finn konvok Sattar, mais apre zot finn arret li.
— Mo retir séki mo finn dir : FCC pas pe fair parey kuma l’ICAC. Alors Sattar fin al dormi dans cachot ?
— No Beti, because when FCC finn décid pou arret li…
—… Sattar finn tom malad lerla finn avoy li clinic.
— No. He was sent to a hospital dans Port Louis kot li finn admett. Mais selment mo tann dit ki ti éna enn l’ambulance clinic privé ki ti pé stand by devant l’hopital.
— Ou dans l’Angleterre ki manier ou konn pli bien ban zafer kipé passé dans Maurice ki moi ! ?
— You just have to scroll on internet, Beti. Lerla to na pa rat oken breaking news.
— Puisque ou pé suiv sa dossier la Mawsi, dir moi ki senla Sattar finn prend pou avocat ?
— There no need to ask, Beti ! Li finn prann mem avocat ki bann la ?
— Ou lé dire ki li finn pran mem panel avocat ki Mamy ?
— I am not saying that. Mo pé dir ki Sattar finn pran mem avocat ki Pravind, Pravind so madam, Savat Dodo, etc.
— Oulé dire sa avocat ki na pa finn reussi gayn titre Senior Counsel ?
— Himself. I’ve been told that seems he is a star pou enn certain catégorie clients FCC.
— Ti éna enn lekip dan gouvernement MSM, Mawsi : kuma enn zot ban member gagne enn problem ou trouv mem avocat ek mem avoué vinn defann zot !
— Bé li normal, Beti : zot ti fer parti mem l’écurie ! As we say here : birds of same feather flock together !
— Ou dire moi ki Sattar finn admet l’hopital. Mari bizarre sa zafer ki certain dimounn tomb malad kan FCC pé fair aret zot.
— You mean that it is a tactic ? Zot fer semblant zot malad pou zot na pa alle dans cachot ?
— En tout cas beaucoup dimounn pensé enn zess sa, Mawsi. Sirtou quand ou trouv l’ambulance bordé dan la cour FCC avant ki dimoune ki finn arrêté la commence déclare malad !
— You’re right : it is very strange. Ena enn sel manier pu takle sa problem la.
— Ki bizin fer, Mawsi ?
— You have to create one stop shop at the FCC !
— Eskiz moi Mawsi : ki éta enn one stop shop ?
— You don’t know what it is ? C’est en l’endroit kot to kapav gagne plusieurs services ensam.
— Kuma ban clinik fer aster la : ou kapav consulté, fer analyz disan ek asté médecin en place.
— Exactly. FCC bizin ouvert enn departement pour faire interrogatoire, en casualty medical kot kapav fer admet ban dimoun ki gagne malaise. Apres li bizin fer enn department prison pou kan bann dimoun ki gagne decharge department medical. Ki to dire Beti ?
— Ou éna raison Mawsi, mais manque enn sel zafer dans ou one stop shop la ?
— Ah bon ? What is mising ?
— En la cour ek so magistrat, Mawsi. Kumsa kuma arret en dimoun li passe la cour, avant avoy li directement dans cachot, ou bien dans casulaty si li gagne enn malaise. Ou koné komié le temps FCC ti pou save si li fer ça one stop shop la ?!
J.-C.A.
