— Beti ! Lané allé, lané vini mem zafer ?
— Ki sa mem zafer ou pé dir la, Mawsi ?
— You know what I am talking about : scandales hogal ba mem, do !
— Ou éna raison, Mawsi. Tous les jours kouma ou lévé, ou tann dire enn nouvo scandale finn éclaté !
— Samem mo pé dir ki li pareil kuma avant ! What is the latest ?
— Ki latest ou pé kozé, Mawsi ? Ena tellement scandales ki mo népli kapav suiv. Ou pé koz zafer la Banque de Maurice.
— I’ve heard a lot of things about that. Explik moi enn kout séki finn arrivé.
— Mo pou sayé, Mawsi parski zafer la konpliké. Ou rappel ki FCC finn arret ancien gouverneur la Banque Maurice ?
— Yes, as far as I remember — ti arret li pou enn zafer corruption, non ?
— Oui, Mawsi. Ou rann ou compte : Gouverneur la Banque Maurice, ki sipozé vey bann la banques, finn arrête pou corruption ! Lerla nouveau gouvernement finn nom Sithanen Gouverneur ek Sanspeur kouma so second adjoint pour al mett en lord dans la Banque de Maurice.
— Yes. And people say that was the right choice. Parski tous les deux éna l’expérience avec enn bon track record, non ?
— Mauriciens ti pé dire : enfin pé nom dimounn pou zot compétence pas parski zot chatwa Pravind ou bien zot éna support Kobita !
— Yes I remember that. Dimoun ti pé dire enfin éna changement ek méritocratie. Tout ti korek, non ? Ki finn arrivé après ?
— Au commencement finn éna lune de miel, Mawsi. Sanspeur dir ki Rama limem meilleur, Sithanen dire ki mari satisfait avec son second adjoint. Dimoun ti pensé ki zot ti enn dream team.
— Like in a wedding, it is always like that at the beginning. Après lune de miel ki finn arrivé ?
— Tigit par tigit, doucement, doucement finn commence tann dir ki éna problem à la tête la Banque de Maurice.
— Problem ? But the two guys were not nominated at the Bank pour al met lord, réglé tout problem ki ti éna pou réglé, non ?
— Oui, Mawsi. Mais ti éna bann rumeurs ki dire ki éna problem entre Sithanen ek Sanspeur.
— What do you mean ? To pas fek dire ki zot ti kouma enn dream team ?
— Ça c’est kan zot ti fek nommé. Li paret ki apres lune de miel, zot finn gat zami. Zot népli la chasse ensemble, mais enn kont lot.
— For what reason ?
— Selon Sithanen, Sanspeur pe gat so travail, selon Sanspeur tou problem vinn depi Gouverneur la Banque so garçon.
— I don’t understand what you are saying. Garçon Gouverneur péna narien pou faire ek la Banque ?
— Dapré Sanspeur, garçon la na pa konpran sa, sa mem problem la. Selon li, garçon la ti pé faire kouma dire li enn Gouverneur bis. Bann relation finn telmant gaté ki DPM finn rant ladan ek ki PM finn dimande Sanspeur démissionné.
— I still don’t understand, but kan Sanspeur finn démissionné, problem la finn réglé, non ?
— Non Mawsi, parski Sanspeur finn fer en conférence de presse pour rann public enn série allégation lor zafer la. Sithanen finn réponn li par enn lot conférence de presse. Linz sale la Banque de Maurice finn lave en public. Enn ta révélations finn publié lor internet lor sa zafer la. Mari vilain mo dire ou Mawsi.
— What do you mean by révélations ?
— Ena bann enregistrements et bann sms qui support séki Sanspeur ti pé dir lor role Sithanen so garçon ki ingère li dans management la Banque.
— Really ? So Sanspeur was right ?
— Sithanen pé dire ki Sanspeur pe koz menti. En attendant, Sanspeur finn all donne enn déposition FCC. Après sa finn gagne zafer recording.
— Recording. Ki été sa ? Do you mean that Mister Moustass is back ?
— Mo pas koné. En tout éna enn recording kot soi-disant Sithanen so garçon pé koz avec deux dimounn. Terrible sa, mo dire ou.
— Why are you saying that the recording is terrible ?
— Parski li pé dire bann zafer lor la Banque, mais sirtout li terrible dan so langaz, Mawsi.
— Mo na pa konpran séki to pé dire. What do you mean ?
— Kouma mo pou explik ou sa, Mawsi ? Ou rappel sa bonne femme pagla ki ti pass so létemps dir gros gros zouré ?
— Of course I remember. Her nickname was tantin zouré ek dimounn ti dire so la bouche pi kouma enn drainage.
— Laisse mo dire ki lor sa recording la, éna enn dimoun so la bouche pli pi ki enn pit latrinn ! Apré sa, pas fini : papa ek piti Sithanen pé poursuiv Sanspeur pour diffamation sakenn pour Rs 50 millions !
— Tell me one thing, Beti. Ki gouvernement finn faire pour arrête sa mové cinéma la. Pou ki la Banque de Maurice arrête lav so linz sale en public ?
— DPM finn dire ki bizin attann ki PM rentré. PM finn rentré et ziska vendredi matin, li na pa finn annonce okenn décision.
— Bapré bap. Zot pé laisse sa dilo sale la Banque la sali pays la net !
— Boukou dimounn pe dire sa, Mawsi.
— Enn ancien gouverneur arrêté pou corruption. Enn gouverneur ek so garçon pe poursuiv enn ancien second Governor pour diffamation ! Ti éna zafer papa-piti aster la énan zafer piti-papa ! Si zot continue koumsa, I am sure that Mauritius is going to have a special chapter in the Guiness Book of records !
J.-C.A.
