Soy

— Mawsi, ça c’est enn bon surprise ! ki manière ?
— Komsi-komsa, par la grâce de Dieu, as they say.
— Longtemps na pa tann ou.
— Let me repeat it one more time : si to envi gagne mo nouvelle to bizin téléphone moi.
— Ou éna raison Mawsi. Mais ou koné ki mo na pa gagne enn minute pou moi tellement ena l’ouvrage pou faire dans lakaz.
— I know Beti, I know you have a lot to do. Mais to ti kapav faire en zefor call moi de temps en temps.
— L’autre coup, moi ki pou téléphoné, mo promette ou. Ki manière uncle ?
— He is as usual : li pe fini mo lavi, mo dire toi !
— Pas bon ou koz koumsa Mawsi…
— Are you telling me what I have to say ? Koumsa to koz avec moi asterla ?
— Ayo Mawsi, ou kontan rod laguere pou narien ! Dire moi ki pe arrive dans politique dans l’Angleterre. Mo na pa pe konpran !
— Me too ! It is the same for the people here and first of all, the politicians. Zot nepli kone ki zot pe faire, ki zot pe dire, kot zot pe oulé allé…
—… on dirait zot finn pareil are bann politiciens Maurice !
— You’re wrong Beti, you’re wrong. To pe faire enn mari errer.
— Kifer ou dire ça, Mawsi ?
— I am saying that British politicians finn fini dépasse bann politiciens ki éna dans Maurice.
— Sorry Mawsi, mais mo toujours pa comprend seki ou pe dire.
— Ki langaz bizin koze pou ki ti kompran ? I am saying that our politicians are worst that yours.
— Ki zot finn faire koumsa, Mawsi ?
— You don’t follow the news ? To na pa finn tande seki pe arrivé ici ?
— Franchement vous dire Mawsi, mo na pa gagne le temps pour guette information. Ki finn arrivé ?
— You are not aware ki Speaker finn bizin accepté li finn fané et li finn bizin présente so eskiz ?
— Vrai même ? En tout cas, pas dans Parlement Maurice ki sa pou arrivé. Ici plus Speaker la fané, plus li dire ki li ena raison !
— In England Parliament is in chaos, like the government, like the country. L’Angleterre finn fini vinn enn banana Republic mo dire toi.
— Koumsa Mawsi ! Mo ti croire ki Sunak ti pou faire bien comme PM.
— Ayo Beti ! What can I tell you ! On dirait ki li croire ki li pli British ki bann British, li faire pareil kouma zot.
— Mo ti croire juste Suella ki ti koumsa, moi.
— Birds of the same feather flock together. Zot finn blié kot zot sorti ! Ayo, anou change kozé Beti, sinon mo tension pou monté. Ki pé arrivé un peu dans Maurice ?
— Elections pé vini Mawsi. D’ailleurs, PM finn commence so campagne. Tous les jours éna coupe ruban ek inauguration, pont, bâtiment, bateau. Li finn annoncé ki pension vieillesse pou augmenté.
— By jove. Manière to pe dire la, on dirait li finn fini gagne élection !
— Lor papié oui, mais selon l’opposition éna enn gros soy lor Pravind ek so gouvernement.
— A soy ? ! Why are they saying that ? Ki Pravind finn faire koumsa.
— Avant la fin l’année dernière, gouvernement finn faire augmente salaire minimum, finn donn bann cadeau bann fonctionnaire pour créer enn feel-good factor dans pays ek lerla li commence campagne pou élection.
— It seems it is a good electoral plan. Enn formule imbattable, kouma Bérenger habitué dire.
— Mais finn gagne inondation Port-Louis kot enn ta l’auto finn total loss. Finn ena cyclone et beaucoup la pluie finn fini plantation ek prix legim finn mari augmenté. Prix pomme d’amour finn dépasse Rs 200 ! Feel-good factor finn envolé.
— But you’ve just said that éna inauguration, finn annonce augmentation pension vieillesse…
— Oui, mais inauguration grand pont Beau-Bassin finn bizin renvoyé akoz cyclone. Apres finn gagn incident dans lancement Peros Banhos.
— What is Peros Banhos. Pas enn zil dans Diego Garcia ça ?
— Gouvernement finn asté enn gros bateau pou alle Rodrigues ek Agalega ki appelle Peros Banhos. Mercredi ti éna lancement sa bateau-la. Ou kone bizin casse enn bouteille champagne lor…
— You know Beti, to na pa bizin explik moi ki manière fer lancement bateau !
— Mais Mawsi, zame moi finn dire ki…
— I just wanted to put the record strait ! Ki finn arrivé dans lancement-la.
— PM ek so bann invités finn visite bateau-la et apres ki finn éna cérémonie lancement.
— And what happened at the launching ceremony. Finn bizin renvoyé pareil kouma inauguration pont Beau-Bassin akoz mauvais temps ?
— Non Mawsi, le temps ti mari correct. Seki finn arrivé séki bouteille champagne na pa finn cassé.
— What are you telling me ! Bouteille champagne na pa finn cassé ? How come ? !
— Oui Mawsi. Premier coup li na pa finn cassé, deuxième coup pareil. Lor troisième coup ki finn réussi case bouteille-la.
— I have never heard of something like that ! Kisannla ki ti fer lancement bouteille champagne ?
— PM so madam.
— Humhummmm…. Na pa bon ditou sa zafer-la. I think that the opposition is right.
— Ki savedir, Mawsi ?
— That the opposition is right : ena enn bel soy lor to PM !