- L’ancienne présidente de la Bhojpuri Speaking Union estime que l’intelligence artificielle pourrait faciliter leur traduction en temps réel
Invitée d’honneur à un symposium consacré à l’engagisme à Kolkata, en Inde, Sarita Boodhoo a proposé que les langues asiatiques enseignées à Maurice puissent être utilisées lors des débats à l’Assemblée nationale, aux côtés du kreol morisien.
L’ancienne présidente de la Bhojpuri Speaking Union et fondatrice du Mauritius Bhojpuri Institute a notamment cité le tamoul, le bhojpuri, l’hindi, le télougou, le marathi, l’ourdou, le mandarin et le gujarati. Selon elle, le recours à l’intelligence artificielle permettrait d’assurer leur traduction en temps réel au Parlement.
Récipiendaire du Pravasi Bharatiya Samman en 2025, Sarita Boodhoo a également formulé plusieurs propositions pour préserver la mémoire de l’engagisme. Elle a notamment plaidé pour que Garden Reach, ancienne zone de départ des travailleurs engagés sur la rive du Hooghly, soit reconnue comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Elle a suggéré l’érection de monuments sur les anciens sites des dépôts de Bhowanipore et de Tolly Nallah, où étaient hébergés des travailleurs en partance pour Maurice. Elle a également proposé la transformation de Garden Reach en parc patrimonial consacré aux Girmitiyas, ainsi que la création d’une université spécialisée dans l’étude de l’engagisme et de ses archives. Un jumelage entre les ports de Kolkata et de Port-Louis a aussi été évoqué.
Le symposium, organisé par le Syama Prasad Mukherjee Port de Kolkata, a rappelé le départ, le 15 septembre 1834, de 36 travailleurs engagés à destination de Maurice. Sarita Boodhoo a souligné que leurs langues, leurs chants, leurs traditions et leurs pratiques culturelles avaient été transmis aux générations suivantes.
Elle a rappelé que le Geet Gawai, tradition de chants populaires bhojpuri de Maurice, figure depuis décembre 2016 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. L’Aapravasi Ghat, ancien dépôt d’immigration de Port-Louis, est pour sa part inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2006.
En marge de la conférence, Sarita Boodhoo a rencontré des membres de la famille Gujadhur, engagée dans des recherches sur l’arrivée des travailleurs sous contrat à Maurice. Leela Gujadhur a notamment consulté les registres maritimes, les documents coloniaux et les archives conservées à Kolkata et à Maurice.
