– Douze poèmes d’auteurs mauriciens, le roman Lamarel Lavi d’Alain Fanchon et la pièce de théâtre Tras d’Henri Favory au programme de littérature
Le Mauritius Institute of Education (MIE) et le Mauritius Examinations Syndicate (MES) ont finalisé respectivement le syllabus et les Specimen Papers pour le Kreol Morisien (KM) comme matière principale aux examens de Higher School Certificate (HSC). Ces documents officiels serviront de référence aux enseignants pour leurs classes. Sur les différentes œuvres disponibles en KM standard, le MES a opté pour le roman Lamarel Lavi d’Alain Fanchon, la pièce de théâtre Tras, d’Henri Favory, et 12 poèmes issus de Enn antolozi poezi an kreol morisien.
La décision tardive du ministère de l’Éducation d’introduire le KM comme matière principale (Main/ A Level) n’a pas empêché le MIE et le MES de mettre les bouchées doubles pour mettre au point le syllabus et les Specimen Papers. Les institutions avaient d’ailleurs pris de l’avance dans ce domaine, comme cela avait été le cas lorsque le KM devait franchir une nouvelle étape. La semaine dernière, le MES a remis les documents officiels aux chefs d’établissement. Cette démarche permettra aux éducateurs de mieux organiser leurs programmes de travail respectifs à la rentrée du deuxième trimestre, lundi.
Le programme d’études de KM A Level a été élaboré pour trois ans, comme pour les autres matières au programme des examens de Cambridge International Examinations, soit pour les épreuves académiques de 2027, 2028 et 2029. Il est calqué sur le modèle de Cambridge pour les langues, particulièrement le français.
Les candidats de KM Main auront donc quatre papiers pour les examens. Le premier, d’une durée de deux heures, porte sur l’écriture. Il y a deux exercices de rédaction. L’un argumentatif et l’autre, narratif ou descriptif. Ce papier est sur 40 points, sur 30% de la note globale.
Le papier 2 porte sur la lecture, avec deux textes de compréhension. L’un informatif et l’autre, narratif. Les questions seront basées sur ces textes et incluront un résumé. Les candidats seront évalués sur des réponses critiques. D’une durée de deux heures, ce papier est sur 50 points et comptera pour 30% de la note totale.
Le papier 3 est un exercice de traduction. Deux exercices sont prévus. D’abord, une traduction de l’anglais au KM, puis une traduction du français au KM. D’une durée d’une heure, ce papier comporte 40 points et comptera pour 10% de la note générale. Enfin, le papier 4 est axé sur la littérature. D’une durée de 2h30, il comprend trois questions basées sur trois textes, de trois styles littéraires différents, choisis par le MES. Ce papier comporte 60 points et représente 30% de la note finale.
La section A est basée sur la poésie. Douze poèmes d’auteurs mauriciens ont été sélectionnés de Enn antolozi poezi an kreol morisien, réalisé conjointement par la Creole Speaking Union et l’Université de Maurice. Les 12 textes sont : Ti bato papie (Alain Fanchon), Mo mama (Henri Favory), Lor laplaz lemond san frontier (Bhismadev Seebaluck), Poem pou fet mama (Dev Virahsawmy), Linzistis (Marie-Josée Michel), Disan Lamitie (Michel Ducasse), To panse to lavi pe ale (Ananda Devi), De stati dan enn vie mize (Tenusha Jundoosing), Lamar mo memwar (Ramesh Ramdoyal), Lasours (Dev Virahsawmy), Lanpir iniversel (Kaya – Joseph Réginald Topize) et Mo zoli ti-fler (Vidya Golam).
La section B concerne un texte en prose. Celui retenu pour le présent syllabus est Lamarel Lavi, d’Alain Fanchon. Pour son premier roman, l’auteur nous transporte dans le Port-Louis d’antan et aborde, inévitablement, les bagarres raciales de 1968. En étudiant ce roman, les jeunes auront l’occasion d’aborder les thèmes de l’amitié, de la solidarité et de la résilience, entre autres. Un plongeon dans l’histoire à travers des personnages fictifs.
La section C est axée sur le théâtre. C’est Tras, d’Henri Favory, publié pour la première fois en 1983, qui a été retenu. L’hebdomadaire Week-End parlait de cette œuvre à l’époque en ces termes : « Un tableau historique de la lutte du petit peuple, face à la domination bourgeoise. Anticonformiste dans sa trame, Tras est une pièce qui dérange sûrement les bonnes consciences. » L’intrigue tourne autour de la lutte syndicale dans l’industrie sucrière. La pièce met en scène le procès de Meme Goyenn contre le « tablisman » qui l’a renvoyé en décembre 1971. Encore une page d’histoire pour la jeune génération qui n’a pas connu les années de braise.
Deux options comme matière principale
Le papier de littérature est la nouvelle composante permettant au KM d’être enseigné comme matière principale. Depuis l’année dernière, le KM était déjà proposé comme matière subsidiaire (AS Level) et les premiers examens sont prévus cette année. Les épreuves seront prises à Maurice au niveau du National Examinations Board, comme c’est le cas pour le KM au niveau du School Certificate. Les candidats ayant opté pour le KM en HSC auront un Higher National School Certificate A Level/AS Level.
Selon les décisions prises au niveau du ministère de l’Éducation, il y a deux options pour ceux qui choisissent le KM en HSC. Soit le prendre comme une quatrième matière en Main, pour l’obtention d’un Full HSC; soit le prendre comme une troisième matière en Main, pour un GCE A Level. Une bourse d’études sera applicable pour les candidats ayant choisi la deuxième option. Le KM A Level n’étant pas examinable par Cambridge pour le moment, ce sont les solutions dégagées pour que le KM puisse poursuivre sa suite logique au secondaire.
Dorénavant, la boucle est bouclée, étant donné que le KM, langue maternelle introduite en primaire en 2012, est présent à tous les niveaux. Soit au primaire, au secondaire et au tertiaire. Depuis l’année dernière, il existe aussi un BA Creole Studies à l’Université de Maurice. Auparavant, il y avait un programme conjoint français-KM.
Extraits des Specimen Papers
Papier 1 : écriture
Section A – argumentatif
Ekrir enn redaksion ant 500 ek 600 mo lor enn sa bann kestion-la.
1. « Li bizin obligatwar pou tou zanfan etidie bann size siantifik ziska lafin segonder. » Diskite
2. « Se zis bann gouvernman ek bann organizasion ofisiel ki kapav regle problem kriz enerzetik mondial. » A ki pwin to dakor ar sa komanter-la ?
(Il y a quatre questions au total dans cette section)
Section B – écriture créative (descriptif ou narratif)
Ekrir enn redaksion ant 500 ek 600 mo lor enn sa bann kestion-la.
1. Dekrir enn plas ki ti popiler ek ki finn abandonne aster-la (deskriptif)
2. Ekrir enn zistwar baze lor sa fraz-la:
« Sa zour-la mo ti anvi averti li ki enn danze pe atann li… » (naratif)
(Encore quatre questions au total dans cette section, soit deux dans chaque catégorie)
Papier 4 : littérature
Section A – poésie
1. Analiz poem Disan lamitie ek explik bann fason kouma Michel Ducasse prezant tem lamitie.
(Deux questions au choix dans cette section)
Section B – Prose
1. Dan ki fason tit Lamarel Lavi apropriye ?
(Deux questions au choix)
Section C : Théâtre
1. Kouma Henri Favory montre ki sosiete oprim bann pli demini dan Tras ?
(Deux questions au choix dans cette section)
