–Tell me Beti, lékol la finn réprend kuma avan ?
–Mé, Mawsi, bann lekol finn reprend dépi le mois dernier apré congé l’hiver. Aster la bann zélev pé fer lexamen.
— Eta ! Don’t tell me that you don’t understand what I’m talking about !
–Franchement vous dire, Mawsi, mo na pa bien comprend ki ou pé kozé.
— To papa ti éna raison ! He always said that you are en tigit en rétard.
–Mawsi, kifer ou bizin maltrait moi kumsa ? Ki mo finn fer ou ? Ki sa lékol ki ou pé kozé ?
— Are you really stu… mais mo ké koz Parlement Beti ! Samem mo apel lékol.
–Sorry Mawsi. Mo na pa finn konpran ou joke.
–It was not a joke. Pas kumsa mem ti appel Parlement kan MSM ti dan gouvernement ?
–Ou éna raison Mawsi, ti appel Parlement kumsa. Oui, lékol finn reprend mardi dernier.
–I’ve been told that it is worse than before. Ki finn arrivé kumsa ?
–Mo pa kapav dir ou , Mawsi. On diré ki ban parlementaires ti bien excité mardi, sirtout koté gouvernement !
— I can’t understand that kind of behaviour ! Apré sa bnan désord ki finn éna dans pays, mo ti kroir ki ban parlementaires ti pou donn bon lexamp la population, fair ban débat civilisés.
–Ayo, ki ou pé dir Mawsi ! Certains parlementaires ti paret plis excité ki bann dimoun ki ti fer manifestations dilo. Ou ou pe dir lékol, Parlement ti vinn kuma enn bazar !
— Really ? It was like that ?! Ki senla finn komens fer desord ?
–Dapré seki mo finn konpran, ton la finn monté entre Navin ek Ton Polo.
–If the bazar started with the leaders with long parliamentary experience, ki manier to lé ki bann député fer bon zenfan ? What was the problem ?
–Lor kestion la polis ti tir kout bal dans Camp Levieux, Ton Polo pas ti dakor avec enn phrase répons Navin. Li fin dir li na pa zué avek difé.
–That’s all ?
–Ton Polo finn dir sa lor enn ton bien, bien fort. Lerla Navin finn sap lor kal ek li finn répond ki c’est Ton Polo ki ti pé met difé lor de l’huile.
–That was a slip of the tongue parey kuma enn minis MSM ti dir ki bizin kass lomlet pour fer dizef !
–Lerla Parlment finn vinn kuma enn bazar kot saken criyé pli for ki so kamarad ent bann gouvernement ek bann lopposition.
–What was the Speaker doing at that time ? Li na pa met lord ?
–Li finn say met enn lord, mais person na ti pé ékout li. Enfin, li finn réussi faire ban député rest trankil. Sa ti premié incident.
–Parski finn ena enn lot incident apres ça ? Always between Navin and Ton Polo ?
–Non, senn fois la, ti Ton Polo ek so tifi kont Bhagwan ek Chief Whip gouvernement.
–What was the issue senn fois la ?
–Ou koné Mawsi, dépi ki Bérenger ek so tifi finn kit gouvernement, bann MMM, spécialement Bhagwan, fer remark kan zot prend la parole. Bizin dir ki Joanna, ki ti Junior Minister Bhagwan, na pa rat enn lokasion pou li pass so bann komenter.
–To na pa pe réponn mo kestion, Beti. What the issue for the second incident ?
–Li paret ki Chief Whip gouvernement finn ajout nom Bhagwan lor la list oraters et li pas finn donn sa mem privilez l’opposition. Joanna finn protesté, Chief Whip finn répon li, lerla difé la finn reprend.
–Tell me one thing : sa Chief Whip gouvernement la, li pas enn dimounn trankil, ki dire tout le temps merci madame la présidente avant li prend la parole ?
–Pas sa cout la Mawsi. Kuma dir enn mouche jaune ti finn pik li. Faudré ou tann li criyé, hurlé ki li péna oken leçon politesse pou prend ek Ton Polo.
–Are you sure, Beti ? Li paret enn dimoun bien calme, bien pozé.
–Mo pou avoy ou enn video, Mawsi. Lerla la ou va trouvé ki manier Chief Whip la finn fer dans Parlement mardi dernier.
— Don’t forget to forward me that video of the Chief Whip. Mais ki manier Bhagwan finn rent dan sa séga la ?
–Kan li ti pé kozé, Joanna finn fer en remark et lerla Bhagwan finn dir li péna fami ki éna terrain bor lamer. Ton Polo finn protesté, ton la finn remonté ziska ki Ton Polo finn tret Bhagwan de bourik.
–Ayo mama ! I suppose that Bhagwan finn repon Ton Polo lor mem ton.
— Lerla mem Parlement finn ressembler enn bazar. Sans compté ki bann backbenchers gouvernement finn met zot chula. Bhagwan finn met au défi Ton Polo vinn poz so candidature dans Beau-Bassin.
–Ki Ton Polo finn répond Bhagwan lor sa… défi la ?
–Li finn dir Bhagwan « al boir Lysol do » !
— Kifer li finn dir sa ? What does that mean ?
–Enn vié zistoir sa, Mawsi. Ena longtemps kan MMM ki pe rod fer lalians avec PTr, Bhagwan ti dir « si MMM fer lalians avec PTr, mo pou al boir lysol ! »
— Sa niveau la zot finn arrivé ? Mo bizin admet ki you were right, Beti.
–Ayo Mawsi, mo na pa lé croire séki mo zoreil pe tandé. Lor ki zafer ou dir ki mo éna raison ?
–Parlement zordi parey kuma avant. However, with a difference.
–Ki différence, Mawsi ?
— A huge difference, Beti. Bann MSM finn prend dix banané pour fer Parlement vinn kuma enn bazar zour la foire. Lalians du Changement finn réussi fer mem zafer dans moins ki deux ans ! Zot finn kass enn record !
J.-C.A.
