Patrice Offman s’est chargé de la maquette et de la conception graphique du recueil Enn bouke bwa tanbour. Dans l’esprit de cet ouvrage, il s’est engagé dans une réflexion poussée sur l’origine et l’évolution de l’identité culturelle de Maurice. Aboutissant sur un travail sur mesure, qui équilibre à la fois l’écriture du poète et les illustrations originales d’Ennri Kums. Une approche classique et contemporaine à la fois, mariant les règles traditionnelles de la typographie et l’utilisation des Fleurons Granjon à l’Infini de Sandrine Nugue, créatrice de caractères.
Enn bouke bwa tanbour est un projet qui a poussé Patrice Offman à la réflexion. “Le défi était d’être à la hauteur des poèmes dans la présentation.” Dès qu’il a eu en main les premières traductions de Michel Ducasse, le graphiste s’est attelé à la lecture et à la compréhension des textes. Il fallait cerner l’atmosphère et réfléchir aux directions possibles en matière de maquette. Afin de s’imprégner de l’esprit de ce recueil classique et contemporain, il est remonté à la racine, s’inspirant d’éléments qui ont façonné l’identité culturelle mauricienne.