Voix de femmes, Anthologie – Poèmes et photographies du monde entier. Véritable livre d’art réalisé avec le plus grand soin, cet ouvrage se savoure du début à la fin. Cette anthologie, enrichie de très belles photographies, nous livre mille et une émois et réflexions. Telle une caravane qui sillonne une route parsemée d’oasis, le lecteur s’abreuve au rythme d’un itinéraire choisi au coeur de ces paroles écrites parfois dans un langage lyrique et imagé, parfois merveilleusement pur ou cruellement réaliste. Il trouvera en annexe la biographie des poétesses et des photographes. Les textes se déclinent sous des formes diverses : odes, sonnets, hymnes, poèmes, en doux murmures d’hommages à l’amour, à la beauté de la nature, ou en clameurs rebelles, hurlant des plaintes contre le bruit de la mort, de l’injustice et la guerre. Cet ouvrage, c’est plus qu’un voyage ; au-delà de la rencontre avec l’autre, il propose une invitation à voir la vie au prisme de la poésie. Rassembler ainsi dans un recueil des textes de 343 poétesses de 162 pays et peuples depuis l’Antiquité grecque jusqu’à nos jours n’a pas dû être un exercice facile. E. Turgut et Lionel Ray nous invitent à porter un autre regard sur le monde. En inversant ainsi la perspective, le lecteur s’offre le champ d’autres possibles. Dans le cadre de ce modeste compte rendu, qui ne saurait faire une analyse approfondie de l’ensemble des poèmes, on a essayé de mettre en lumière quelques thèmes en soulignant la beauté et la profondeur des vers et des émotions révélées. On peut y apprécier quelques vers écrits en toute simplicité en hommage à la nature et à la femme, à la beauté intérieure et à l’instant « ici et maintenant ». C’est un bonheur de faire la découverte d’univers lointains en flânant dans des rizières ou des forêts, au bord de l’océan ou d’un lac, sous le soleil ardent ou dans la neige glacée. On pourrait imaginer Atqaralaq, la poétesse du pays inuit, récitant « la demande en mariage du hibou » au rythme des tambours en langue inukitut ou bien une diva maure transmettant l’héritage des griots africains.