Ilistrasion : SHIVAGAAMI LUTCHMANEN-KARUPUDAYYAN
Somdath Bhuckory enn gran amoure Later Mama Moris ki finn kit plizier tras lor so pasaz antan ki enn pasione Lalwa-Lazistis me ousi antan ki Sekreter Lavil Porlwi. Li mem ti pe tini gouvernay Minisipalite le 25 out 1966 kan Porlwi pou vinn City ek li finn donn tou so letan ek so lenerzi pou ki sa dat-la grave dan listwar Pei Moris. Dan lamal memwar nou rapel avek lazwa Somdathji, ekrivin-poet, ki ti kontan penn ek so plim, skilpte verb an Angle, an Hindi ek an Franse. Li finn les nou bouke zoli-zoli poem ki azordi ankor anvole dan lamizik divan ek tous leker so lekter parski zot intanporel ek imortel.
Sa tradiksion an mo ek an kouler lib Mauritius Ki Shrishti, enn parmi so teks ki pli koni – se enn ofrand ki nou pe mete akot lipie poet Somdath Bhuckory pou santener so nesans. Dil se. Depi fin fon leker.
KREASION LIL MORIS
Li finn kit lemond lwin derier
ki kote Li sorti, Li ki finn donn mwa lavi, Li ki gardien lavi
omilie Losean Indien, anba enn parasol ble
so sari karo kann, so kolie lasenn montagn?
depi lesiel,
depi fin fon lamer,
depi lwin laba akot vag pran nesans,
depi enn lemond imaziner,
Li finn vini!
I
depi lesiel Li finn trouv lizour,
depi enn lemond imaziner,
depi so Nani so godi
depi Mamou Lalinn
lanwit obskir
finn tal so lavwal partou kote,
lesiel finn anvlope ar silans
e lor later enn fey pa ti pe bouze
enn zetwal tonbe depi lesiel
e tou so morso perdi gos drwat dan lespas
me enn morso, enn sel, bat so lezel resi sove,
e vinn kasiet dan Losean
ek dapre enn zizman Destin
linn koumans transforme
pou anfin vinn
Zetwal Losean Indien
II
depi fin fon lamer,
depi enn lemond rev, Li finn vini!
kisannla finn amenn li avek otan swin
depi fin fon Losean?
depi enn kwin dan fin fon lamer
ti ena enn Rwayom etranz
dan so lakour rwayal ranpli ar kouler
enn Perl ti pe renie
samem Lakour Rwayal tinn deside
res an kasiet se enn pese
Li ti bizin sorti depi profonder
pou briye divan nou lizie
ek dapre enn zizman Destin
li finn koumans transforme
pou anfin vinn
Perl Losean Indien
III
depi lwin laba akot vag pran nesans,
depi enn lemond imaziner,
depi godi Himalaya,
depi Ganga so pwisans,
Li finn vini!
sa fer leker fermal
Lind, Mama Later ki finn vinn prizonie
san brasle doulinn pou dekor so lebra,
erezman Li ti ena so payal
tanpet zour difisil
finn kas so leker an morso
ek enn morso sa leker-la
finn vinn trouv refiz isi
ek dapre zizman Destin
Linn transforme dousman-dousman
ziska Li finn pran nesans omilie losean
kouma enn portre Lind.