Ke main houn ek badal aawara: Car je ne suis qu’un nuage qui voyage.
Interprètes : Talaat Mahmood et Lata Mangeshkar chantant dans le film Chhaya,1961 : ‘Ombre’ avec les acteurs Sunil Dutt et Asha Parekh.
J’écoutais la mélodie et l’aura de mon âme, pendant la chanson, m’avertit d’une présence.
Et ce fut, par ce crépuscule de juillet, qu’elle parût, comme un ru de la vie.
‘Écris’, dit-elle, ‘les paroles que je te chuchote, car, tel ton souffle dans ce corps, je suis avec toi d’aube en soir depuis que chair tu devins,
Et ainsi serons-nous, toi et moi, puis que c’est le vœu de ton essor.’
‘ Chair, je ne suis, ni ne devins, pas plus que ne veux-je y demeurer.’
‘Tu t’y meus comme si c’est toi. Prends ma bise, saisis ma brise et viens à moi.’
‘ Je viens et pars de corps en chair, Tous mes sens me tiennent, même quand la vie s’en va.’
‘Regarde-moi et revient la vie, car jamais tu ne mourus.’
‘Bhimal je fus, Daniel je fus, Despina je vis et ne péris-je point, dis-tu ?’
‘ Jacques es-tu et ta Pâque ce sera.’
‘Quand bien même, vrai ce serait, où donc s’en va-t-elle, mon âme, mon amour, moi-même ?’
‘Pourquoi donc partir serait-ce, quand en toi-même, tu demeures …’
‘Et quelle demeure est-ce quand s’en vont ces chairs qui, d’onde en corps me tiennent ?’
‘Il n’y a point de corps ni de terre, car tout vient et n’est que de LUI.’
‘Et pourtant je sens, souffre, pleure, vois et aime.’
‘Tu ne sens, ni souffres, ni ne pleures, mais seulement vois et aimes.’
‘Mon âme dit que se dessine mon crépuscule, aux ifs pleurants à l’océan.’
‘Ton âme retourne à Celui qui l’envoya,
Tu n’es plus ce nuage,
Tu n’as plus de voyage.’
‘Je sens pourtant une onde qui vient tel le ressac.’
‘La vie passe et repasse.
Tu es celui qui la regarde,
Sans la voir,
Ni la saisir,
Ni la sentir.’
‘Je suis, donc, le nuage ?’
‘Tu n’es plus le mirage.’
Nigahon Mein Dekho Meri Jo Hai Bas Gaya
Wo Hai Milta Tumse Hou Bahou
Dans mes yeux, en voilà l’image, qui portrait ton visage…
Chanson : Tu jaane na : Tu n’en sais rien.
